J'ai quelque chose à te dire, et ça ne va pas être facile.
Non, non, écoute... Écoute chérie, avant de dire quoi que ce soit...
Ton père est contre moi, et il te ment.
Je n'ai jamais eu de sexe avec l'une de ces...
... créatures, putain!
Je n'aurais jamais fait quoi que ce
soit de sexuel avec une putain de créature!
Ils disent que tu te transformes en l'un d'eux. C'est au dessus de mes forces...
Bébé s'il te plaît, aies confiance en moi.
Fais-moi confiance bébé, parce que je peux...
Je veux te revoir, bébé.
Je vais soigner mon bras et Je vais te revoir,
et je vais t'embrasser et te tenir à nouveau dans mes bras.
Je veux aussi être dans tes bras.
Bébé?
Hé! Hey mec!
Alors...
Nous sommes sur la piste qui nous mène droit à son emplacement.
Bien reçu. Je vous envoie deux hélicoptères de renfort.
Toi!
Que veux-tu?
Venez, contrôle, voici notre cible allant vers le 66.
- Vous devez y aller. - S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
On va jouer à cache-cache - Oui! Oui! - Non, allez-vous-en.
Tu veux que je me cache? Montre-moi ta cachette préférée.
Allez-vous-en. Laissez-nous tranquilles.
Non, s'il vous plaît, j'ai besoin de me cacher.
Ils veulent me tuer.
J'ai juste besoin de me cacher ici, Monsieur, pendant 5 minutes, ok?
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu ici?
Je me souviens de vous. -Ce n'est rien. Vous devez vous cacher ailleurs.
Monsieur... SVP, vous devez m'aider.
Je perds du sang, ils essaient de me tuer.
Une seule chose pourrait faire que cela se produise...
Vite! Nous devons le cacher.
Maintenant vous... descendez là dedans.
Où est le fluide? Qu'en avez-vous fait?
- S'il vous plaît! - Vous l'avez pris...
Je ne sais pas de quoi vous parlez!
... Je sais que vous l'avez pris. Je peux bien voir ce qui vous arrive.
Dites-moi où il est.
D'accord, d'accord.
Était-ce un liquide noir contenu dans une fiole?
Oui, c'est ça. Oui!
Je l'ai confisqué et les mecs du laboratoire l'ont pris.
Il est à la MNU. C'est la MNU qui l'a.
Qu'est-ce que c'est?
- Vous avez tout gâché. - Où est-ce qu'on est?
C'est votre baraque?
Tout cela c'est sous votre baraque?
Depuis 20 ans, vous aviez... tout ce bordel ici?
Bon Dieu, c'est totalement illégal.
Je veux dire, c'est une sacrée trouvaille! J'espère qu'ils vous trouveront avec cela.
Le carburant va là dedans.
Ça suffit! Du calme!
Et nous nous envolons.
J'ai dit silence! On peut pas lui faire confiance.
Qu'est-ce qu'il dit à propos du carburant? Vous essayez de démarrer ce truc?
Enfoirés, vous essayez de démarrer ce truc et vous barrer?
Peu importe.
C'est ça... Espèce de crabes sournois ».
Dommage. J'aurais pu vous soigner.
Pardon? Qu'avez-vous dit... A propos de la guérison?
Que veux-tu dire tu pourrais me guérir?
Oubliez ça. Ca n'a plus d'intérêt, il est trop tard.
Non, écoutez! Écoutez. Vous voulez dire que vous pouvez...
retransformer cette pince en une main humaine?
Vous pouvez faire de moi un homme à nouveau?
Nous avons des machines médicales sur le vaisseau mère qui peuvent vous soigner. Oui.
Et ce vaisseau permet de monter là-haut.
C'est fantastique! Vous êtes géniaux!
J'ai toujours pensé que les Crabes étaient intelligents. Allons-y.
Je n'ai pas le fluide.
Je pourrais vous guérir et m'envoler parti. Mais je n'ai pas le fluide.
D'accord, okay.
Bon, je vais vous dire. Pourquoi ne pas...
en trouver davantage? Allons en recueillir quelque part.
Il a fallu vingt ans pour recueillir cette quantité.
Putain, mec! Putain!
Putain! Le seul qui existe est celui que j'ai confisqué?
Oui.
Il est quatre étages au sous-sol.
Pourquoi il n’arrête pas de me regarder comme ça? -Il vous apprécie.
Nous sommes les mêmes.
Nous ne sommes pas les mêmes. Nous sommes putain de différent.
Il ya un moyen de s'en sortir. Allons chercher le fluide à la MNU.
Ouais, et puis après? Nous mourrons tous les deux, et?
Nous deux, morts. Ca c'est une missión suicide, mec.
Vous n'avez pas mieux que ce genre d'idioties ridicules?
La transformation s'accélère.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
56 HEURES APRES EXPOSITION
Putain! Putain! Putain!
Bonjour.
- Wikus? - Tania! Chérie...
- Êtes-vous d'accord? - Oh mon Dieu! Dieu merci...
Où es-tu?
Je suis...
Ce n'est pas comme mon père me l'a dit. Je sais qu'il me mentait pour me protéger.
Je ne sais plus ce que je dois croire du tout.
Bébé je sais, mais écoute-moi.
Ce ne sont que des mensonges, je te le jure. Tout ce qu'il t'a dit sont des mensonges.
- Je sais. - Quoi? Pardon?
Je te crois, Wikus. Je veux juste que tu reviennes.
Je veux que tout redevienne comme avant.
c'est... Chérie, c'est ce que je veux.
C'est génial! C'est une très bonne nouvelle.
Je peux tout faire redevenir comme avant. Si tu veux encore de moi.
Comment peut-on revenir en arrière?
J'ai un plan. Je sais comment faire.
Je sais comment être guéri.
Et ce será moi. Et nous serons de nouveau ensemble.
- Tu me le promets? - Je te le promets, bébé.
Fais-moi confiance, d'accord?
Parce que je crois toujours très fort en nous. D'accord?
J'ai confiance.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Dis-moi que tu as sa position. -D9.
Combien de lunes à notre planète?
Sept.
Cette planète en a une seule.
Je suis impatient de voir notre planète. Elle est plus grande que celle-ci, non?
Plutôt.
Nous allons à la maison maintenant?
Pas à la maison. Non.
C'est là que nous devons aller.
Tu vois cette tente là-bas? Ca pourrait être à nous.
Je veux rentrer chez moi!
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous. Plus maintenant.
Salut - tu ne devrais pas aller là bas, ce n'est pas mieux.
Elles sont plus petites que les cabanes.
En fait, ca ressemble à un camp de concentration.
Si je vous obtiens le fluide noir, qu'est-ce qui se passe alors?
Nous montons au vaisseau mère.
Et vous pourrez commencer à me guérir? -Oui.
OK, alors juste pour être clair: ça ça va redevenir...
Ca va redevenir humain comme celle là.
Si je peux rentrer chez moi alors vous aussi.
Vous pourrez prendre votre petit, vous peut prendre tous les Crabes,
si je peux vous trouver ce fluide, c'est ça?
Vous avez dit que c'était une missión suicide. Vous aviez peut-être raison.
Nous n'avons pas d'armes. Ils vont nous tirer à vue.
Regarde, regarde... Christopher...
Je sais où on peut trouver des armes.
Salut les gars. Bonjour.
Je voudrais acheter des armes, s'il vous plaît.
Comment tu fais pour faire ça?
En levrette avec le démon.
J'adore!
Un homme blanc courageux, hein? Tu portais un préservatif?
Je dois acheter des armes, s'il vous plait.
Vous et moi savons qu'il y a des armes illégales à l'intérieur.
J'ai de l'argent et je voudrais acheter certaines d'entre ces...
Asseyez-vous!
Merci pour votre temps. Merci beaucoup de me voir.
Je voudrais acheter des armes.
AK-47, des grenades... peut-être des grenades lacrymogènes.
Je vois que vous des mines magnétiques ici aussi, et je...
vois que vous avez aussi des armes aliens là-bas, c'est parfait!
Si je pouvais avoir une ou deux d'entre elles.
J'ai de l'argent, d'accord? Maintenant, je suis...
Monsieur! S'il vous plaît, monsieur!
J'ai entendu parler de toi.
Où est-ce que c'est? Montre-moi!
Oh, merde!
Viens ici. Viens.
Non, non... s'il vous plaît!
Pourquoi faites-vous ça Que voulez-vous?
Tais-toi!
Oubliez les armes! Oubliez les armes!
Je ne veux que le bras. Coupez-le.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je vais te montrer.
Putain de merde!
Vous leur dites de se coucher!
Vous leur dites de se taire! De se barrer!
Dites-leur de mettre les armes dans le sac!
Donne-moi les armes, putain!
Toi mec, ne me regarde pas.
Je t'ai dit de pas me regarder!
Comment t'as eu cette main?
Dépêchez-vous!
Regarde-moi putain quand je te parle. C'est quoi ton secret?
Qu'avez-vous fait? Dis-moi!
Je veux ce putain de bras. Qu'est-ce que t'as bien pu faire?
Putain de Mazungo, je viendrai te chercher!
Je viendrai te chercher et je te trouverai!
Lâchez vos putains de couteaux. Lâche ton putain de couteau!
Il ne nous sert à rien mort. - Voulez-vous vous détendre?
Putain de merde, mes hommes ont fait ça cent fois déjà.
Maintien du visuel sur l'emplacement.
Ca va être rapide.
Ca va être propre.
Et mieux que tout, ça va être tranquille.
Van De Merwe n'a pas de idée de ce qui va lui tomber dessus.
C'est vide! -Où sont-ils?
La cible a disparu. L'endroit est vide.
Comment ça, vide? Où est-il passé?
Ce connard n'a aucune idée de ce qu'il lui attend.
Je vais le trouver.
Il ya des gardes! A la porte! Fais gaffe aux gardes à la porte, mec!
Bouge! Sors!
Ils vont en bas. Quatre étages en bas.
Il s'agit d'armes aliens. Donnez-moi un rapport de la situation.
C'est Van De Merwe. Il est au niveau quatre.
Passe en balles réelles, nous allons l'éliminer.
Colonel, nous ne n'étions pas censés utiliser de balles réelles.
Ils le veulent en vie.
Reste ici jusqu'à ce que je t'appelle. -Compris.
Ouvrez-moi cette porte.
Non! Reste là jusqu'à ce que je t'appelle!
Fais chier!
Tu disais qu'il ne fallait pas les tuer?
Il m'a tiré dessus!
Putain! Sortez! Et ne me regarde pas!
Sortez! Foutez le camp!
Sortez! Tout le monde dégage!
Sortez! Aller!
Foutez-moi le camp! Aller!
Qu'est-ce que c'est que cet endroit? - Ne fais pas attention à tout ça.
Que font-ils ici?
Vérifie ces boîtes.
N'importe quel type de boîte qui pourrait contenir un tube. Vérifie-les!
Ces salopards!
Allez, Allez, allez...
Dégagé.
Je l'ai! Je l'ai!
Chris, je l'ai. Allons-y!
Christopher!
Oh, putain!
Écoute... Je te promets, je ne savait pas qu'ils faisaient ça.
Jusqu'à ce qu'ils m'emmènent ici l'autre jour,
Je te jure que je ne savais pas qu'ils vous faisaient ça les gars.
Mais Christopher... regarde-moi. Écoute-moi.
Nous devons y aller maintenant. D'accord?
L'ensemble de la MNU va débouler ici.
Ils vont nous détruire.
Nous pouvons le faire, d'accord? Nous pouvons nous en sortir...
Feu!
Bouge, bouge!
Tirez sur le crabe!
Christopher! Qu'est-ce que tu fous putain?
Pensez à ton garçon, bordel!
Qu'est-ce que tu fous? T'as complètement disjoncté?
Tu vas nous faire tuer! - Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je croyais que t'avais un plan pour sortir?
Je n'ai jamais parlé de la sortie.
Je t'ai promis que nous pourrions rentrer. Nous sommes dedans! -J'ai une idée.
- Où vas-tu? - Suis-moi!
Que fais-tu? -Je fabrique une bombe.
Allons-y!
Vite! Par là!
Allez! Conduis!
Okay!
Okay, tiens bon!
Putain!
Des rapports nous parviennent sur une explosión au centre-ville de Johannesburg.
Eh bien, il ya eu un attentat terroriste,
mais je peux vous assurer que nous avons fait tout ce qu'il faut. Tout va bien.
Baissez en altitude! Descendez!
Ils sont très proches de nous maintenant!
Merde!
Allez, Allez!
Faut pas laisser tomber ce truc!
Allez, bouge! Descends par là!
Descends et initialise le jeu d’instructions binaires.
Collez-le au sol tout de suite!
Lorsque nous arriverons sur le vaisseau mère, combien de temps cela va prendre?
- Pour quoi faire? - La guérison. Pour me soigner.
Ça va prendre un peu plus de temps que je pensais.
Okay, c'est pas grave. Combien de temps?
Trois ans.
Désolé, parlez plus lentement avec les bruits alentours,
ça s'entendait comme si t'avais dit «trois ans», comme des années humaines.
Oui. Trois ans.
Quoi? Trois putains d'années?
Je vais vous soigner,
mais d'abord je dois sauver mon peuple.
L'accord était: vous rentrez, je suis guéri!
Je ne laisserai pas mon peuple être sujet d'expériences médicales!
Je suis une putain d'expérience médicale! Tu m'entends, Christopher?
Je suis une putain d'expérience médicale, mec!
Je dois rentrer chez moi et trouver de l'aide.
Je dois utiliser tout le fluide pour voyager rapidement.
Je vais rester ici, Christopher? Je vais rester ici dans cette baraque.
Et je te reverrai dans trois ans - Je reviendrai. Je le promets.
Christopher!
Putain où est-il passé?
Hé, tu caches Wikus en bas, mon garçon?
- Père? - Non, non, non.
Ton papa a besoin de rester ici pour régler plusieurs choses, d'accord?
On va s'en aller. Nous reviendrons le chercher, ok?
Ici? -Là-dedans. - Là dedans?
Putain le crabe, comment t'ouvres ça?
Père.
Montre-moi, enculé. Tu veux que je te bute?
C'est ça que tu veux, hein?
Bien sûr... il n'y a pas de boutons.
Marche!
Activation?
Mes profs m'ont toujours dit:
Un crabe, une seule balle.
J'peux pas croire que j'sois payé pour faire ça!
J'adore vous voir crever vous les crabes.
Putain, mec!
Père!
Sortez! Sortez!
C'est incroyable.
On dirait que quelque chose émerge du sol.
Quelque chose sans aucun doute sors du sol.
Bon... Doucement!
Vas t'asseoir, je ne peux pas jouer maintenant.
Oncle Wikus vole.
Va-t’en. Va-t’en!
Verrouiller l'arme sur la cible!
Tirez sur verrouillage.
Il semble aller vers le centre du district.
Ca y est, verrouillé! -Tirez!
Quelque chose a été tiré vers... il a été touché!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un des moteurs crache de la fumée, il a perdu le contrôle.
Il s'écrase, patron. Je dois envoyer les gars s'en occuper?
A l'instant... il vient de toucher le sol, c'est un impact direct,
il ne bouge plus.
Mon fils! Mon fils est là dedans!
Ferme ta gueule! Foutez cet enfoiré à l'intérieur.
On se bouge. Venez, On y va, On y va...
Bouge!
On se rapproche pour essayer d'obtenir une meilleure vue sur le vaisseau
qui est clairement amoché, dans l'attente que la fumée disparaisse.
Quelqu'un a été emmené hors du véhicule.
On dirait un être humain.
Des rapports non confirmés nous signalent que cela pourrait être
Wikus Van De Merwe, un fugitif poursuivi par
la MNU durant les 3 derniers jours.
Ils le mettent dans un véhicule maintenant, et s'en vont d'ici.
72 HEURES APRES EXPOSITION
Putain de merde?
Nous l'avons attrapé, patron. - Amenez-le-moi.
Allez! En arrière!
Oh, putain!
Contrôle, nous sommes sous le feu ennemi! Nous avons besoin de renfort. Renfort!
Vas te faire foutre mec!
Ne me touchez pas! Putain lâchez-moi!
Ne me touchez pas putain!
Ne t'avais-je pas dit... que je te retrouverai?
Tu es venu ici et t'es parti avec quelque chose qui m'appartient.
Vas te faire foutre.
Allez tous vous faire mettre!
Je t'ai dit que le jour viendrait.
Tu t'es baladé partout avec mon trophée.
Tout ce que je veux, c'est manger cette main et devenir comme toi.
Non! Ca ne marchera pas...
Une fois que j'aurai ce pouvoir, personne ne pourra m'arrêter.
C'était ton heure... maintenant la mienne!
En plein combat contre les forces de sécurité de la MNU, cette faction armée est vouée...
Maintenant, je vais manger, mon ami.
Des rapports font état que le vaisseau mère a été activé...
Vous voyez ce crabe qu'on a remis dans le van? -Ouais.
Il sait ce qui se passe avec ce vaisseau.
Sortez-le de là et faites le parler, maintenant.
Trois mercenaires se rapprochent des bâtiments des Nigériens, et...
Viens, alien!
C'est quoi ton plan?
Comment tu fais ça?
Qui bouge ce vaisseau?
Très bien, c'est très intelligent.
Attendez mes ordres. Assurez-vous que vous tirez pour tuer.
Putain! Bougez! Bougez!
Foutez ce truc à terre!
Arrêtez de tirer! Arrêtez de tirer et restez en position!
C'est Van De Merwe.
Hey, Dickus!
Je reviendrai pour le Crabe, c'est compris?
Vous m'avez compris? -Cours, Wikus!
- Vous avec compris? - Cours!
Et continue de courir, putain de lâche!
Cours! Cours!
Faites venir le soutien aérien, et suivez sa trace, maintenant!
Ca ne marchera pas, patron, C'est un dur.
Il ne parlera pas. - Alors putain tuez-le!
Fais chier!
C'est un dur. Il ne parlera pas.
- Alors putain tuez-le!
Hey, allez. Debout! Je vais te sortir de là.
- Je ne peux pas... c'est trop loin. - Il n'y a pas de trop loin qui tienne. Debout!
Je vais t'y emmener. Je vais te conduire à ton garçon!
Allez, reste derrière moi!
En arrière!
Cours, cours, cours!
On arrive à destination maintenant. Nous avons l'autorisation de tirer.
Les crabes arrivent, descendez, descendez!
Il se vont vers un point de débarquement. Foutez-moi en l'air ces enfoirés!
Viens voir maman, viens...
Putain!
Merde!
T'es blessé?
On peut le faire. -On m'a tiré dans le bras.
On peut le faire, allez!
Écoute, vas-y toi. Toi, tu peux réussir.
Je vais juste... les retenir ici, et je te rejoindrai bientôt.
Non, on reste ensemble. Je te laisse pas seul ici.
Prends ton garçon et allez chez vous. Vous devez le faire.
Ne me fais pas endurer tout ça pour finalement ne pas réussir.
Tu as compris? - Je reviendrai pour toi.
Aller! Vas-y avant que je change d'idée!
Trois ans. Je promets.
Je n’ai pas peur putain!
Arrête de me faire chier!
Tu me veux? Tu me veux?
C'est tout ce que tu as?
C'est donc là tout ce que tu as?
Une sorte de lumière tout à fait extraordinaire sort du vaisseau mère.
Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est un faisceau de lumière...
Analyse complète. Okay.
Tirez!
Retournez au véhicule, maintenant! Allez-y. -Oui, mon colonel. -Allez, allez!
Merde!
Arrête de jouer avec moi, Koobus!
Enfoiré!
Allez, Chris, allez.
On va à la maison.
Nous rentrons chez nous maintenant?
Oui.
74 HEURES APRES EXPOSITION
Incroyable.
Maintenant je sais pourquoi tout le monde veut un morceau de toi.
Je suis impatient de voir ces médecins te trancher en morceaux.
Mais tu sais quoi?
Tu ne vas pas gâcher davantage de mon temps.
Toi, bâtard de merde!
J'vais juste te buter moi-même.
Reste en arrière, connard! Bouge pas!
Reste là!
Des gens partout de Johannesburg
inondent les rues et sortent de leurs bureaux
tous les regards pointés vers le ciel en ce jour mémorable.
C'est la première fois, Mesdames et Messieurs, durant deux décennies,
que le vaisseau mère montre le premier signe de déplacement,
les gens sont terriblement excités.
La ville est dans un état de stupeur absolue.
Tout le monde veut savoir ce qui va se passer ensuite.
Il n'y a aucun moyen de savoir si oui ou Christopher Johnson reviendra.
Nous ne savons pas si simplement il fuyait,
s'il reviendra avec un plan de sauvetage...
... et, si comme le suggère la presse libre,
si oui ou non, il reviendra et nous déclarera la guerre.
Ceci est la dernière apparition connue de Wikus Van De Merwe.
Et nous ne pouvons que spéculer sur ce qui est advenu de lui.
Les théories de la conspiration les plus loufoques affirment qu'il...
aurait été capturé par la MNU ou par un autre gouvernement.
ou peut-être par quelque agence gouvernementale secrète
et qu'il est depuis détenu en captivité.
Si nous savions où il était, nous essaierions de l'aider,
et c'est ce qui est difficile, ne sachant pas où il est.
Wikus, malheureusement, a disparu, mais je suis celle qui reste depuis
avec toutes ces questions. Je ne peux pas trouver les réponses.
Il est mort dans mon esprit il y a bien longtemps. Voilà tout.
Wikus Van Der Merwe est un nom qui deviendra très largement connu
en raison du rôle clé qu'il a joué durant tout cet événement.
C'était un homme honnête, et il ne méritait rien de ce qui lui est arrivé.
Je sais. J'ai cherché dans le système informatique et j'ai trouvé des trucs.
Je veux dire, l'ensemble des données était là, vous voyez?
Ils n'ont même pas essayé de le cacher.
Fundiswa Mhlanga est actuellement en attente de jugement
pour avoir exposé le programme de recherche génétique illégal de la MNU.
Le District 9 a été démoli
une fois la réinstallation des aliens terminée.
Le District 10 accueille 2,5 millions d'aliens et continue de croître...
Et les gars vous n'avez pas vu de photo de ma femme. Laissez-moi vous montrer ma femme.
Elle est mon ange particulier.
Elle ressemble même à un ange et son voile, vous voulez voir ça?
Regardez, vous voyez, avec le voile blanc sur le...
Elle ressemble tout à fait à un ange. On dit que sa femme est un ange,
mais c'est un ange réel que vous voyez là, sur les caméras.
Ils ne mettrons pas cela dans la vidéo, je ne pensé pas.
J'ai trouvé ça devant ma porte.
J'ai pensé que quelqu'un l'avait laissé là.
Mes amis disent que je devrais le balancer,
Parce que c'est juste fait de déchets.
Que ça ne pouvait pas venir de lui.
Je sais que c'est vrai.